张巍｜另眼看古典学⑩：再创作让古希腊神话重获生机——重述厄勒克特拉

褰撴垜浠�惉闂绘垨璇诲埌涓€鍒欐儏鑺傛洸鎶樸€佽穼瀹曡捣浼忕殑鍙ゅ笇鑵婄�璇濇晠浜嬶紝闄や簡琚�姩鍦版矇娴稿叾涓�紝鎰熷彈瀹冩墸浜哄績寮︾殑榄呭姏锛屽ぇ鎶佃繕鍙�兘浜х敓涓ょ�鍐插姩銆備竴绉嶆槸杩介棶鍏舵剰涔夛紝浠庢晠浜嬫儏鑺傚埌绉嶇�缁嗚妭鍖呮嫭浜虹墿銆佸満鏅�拰琛屽姩浠ュ強鍙欎簨鐨勯€昏緫鍜屾墜娉曪紝姣忎釜缁嗚妭鐨勬剰涔変互鍙婅繖浜涚粏鑺傜粍鎴愮殑鏁翠綋鐨勬剰涔夆€斺€旀�绉嶅啿鍔ㄤ細鎶婃垜浠�紩鍚戠�璇濆�鐮旂┒鐨勪竴璺�€傚彟涓€绉嶄篃鏇翠负缃曡�鐨勫啿鍔ㄦ槸鑷�棶锛氭垜浼氬�浣曢噸杩拌繖鍒欑�璇濓紝鎴戜細婊¤冻浜庣畝鍗曠殑鏁呬簨姊楁�锛岃繕鏄�敖鍔涙妸瀹冩墸浜哄績寮︾殑榄呭姏鍐嶇幇鍑烘潵锛岀敋鑷宠�瀹冪殑鎰忚暣鍙樺緱鏇村姞涓板瘜锛熲€斺€旀�绉嶅啿鍔ㄤ細鎶婃垜浠�紩鍚戠�璇濆啀鍒涗綔鐨勪竴璺�€�

鑷�彜浠ユ潵锛岃繖涓ょ�鍐插姩骞跺瓨锛涚�璇濆�鐮旂┒鍜岀�璇濆啀鍒涗綔锛屼篃浣滀负鍙ゅ笇鑵婄�璇濈殑涓ょ�鎺ュ彈鏂瑰紡骞惰�涓嶆倴銆備竴鏂归潰锛岀�璇濈殑鍐嶅垱浣滆€呭�鐩稿叧鐨勭�璇濆�鐮旂┒娌℃湁澶氬皯鍏磋叮锛屼粬浠��鐩撮潰绁炶瘽鏈�韩鎴栬€呰�鍓嶄汉锛堟棤璁哄彜甯岃厞浜鸿繕鏄�悗浜猴級鏈€浼樼�鐨勭�璇濆啀鍒涗綔鏈�韩锛岃€岀�璇濆�鐮旂┒鍙嶅€掗伄钄戒簡浠栦滑瑕佺洿闈㈢殑涓滆タ锛涘彟涓€鏂归潰锛岀�璇濆�鐮旂┒鑰呰嚧鍔涗簬鎺㈠�鍙ゅ笇鑵婄�璇濈殑鈥滄湰涔夆€濓紝鍩烘湰涓婃棤瑙嗗悗涓栧啀鍒涗綔锛屽嵆渚垮伓灏旂暀鎰忥紝浠嶄範鎯�敤瀛︽湳鐮旂┒鐨勬爣鍑嗘潵璇勫垽鍐嶅垱浣滅殑鈥滃巻鍙茬湡瀹炴€р€濓紝鎸囧嚭鍏呮枼鍏朵腑鐨勫勾浠ｃ€佽�蹇靛拰缁嗚妭閿欒�锛岄殢鍚庝究寮冪疆涓嶉【銆備笉杩囷紝杩戝嚑鍗佸勾鏉ワ紝鍙ゅ吀瀛︾殑涓€涓�柊鍏撮�鍩熲€斺€斺€滃彜鍏告帴鍙楃爺绌垛€濅篃鎶婂悗涓栫殑绁炶瘽鍐嶅垱浣滅撼鍏ヨ嚜宸辩殑鐮旂┒鑼冨洿锛岃�绁炶瘽瀛︾爺绌跺拰绁炶瘽鍐嶅垱浣滃彂鐢熸煇绉嶄氦闆嗭紝鎴栬�鑳芥瀯绛戣捣涓€搴фˉ姊侊紝渚垮埄涓よ€呯殑浜ゆ祦銆備笂涔樼殑鎺ュ彈鐮旂┒鍚戞垜浠�睍绀猴紝绁炶瘽鍐嶅垱浣滄槸涓庣�璇濆�鐮旂┒骞剁珛鐨勫彟涓€绉嶆帴鍙楁柟寮忥紝鏈夊叾鑷�冻鑷�唇鐨勬剰涔夛紝鎴戜滑搴斿綋绔欏湪鍐嶅垱浣滅殑涓€杈癸紝璁╁悓涓€绁炶瘽棰樻潗鐨勫啀鍒涗綔鑷�垚涓€浣擄紝绱х揣鍥寸粫绁炶瘽棰樻潗鏈�韩鏉ョ悊瑙ｅ拰娆ｈ祻鍐嶅垱浣滐紝浣撳懗鍐嶅垱浣滃�浣曚竴娆″張涓€娆″湴涓板瘜浜嗙�璇濋�鏉愮殑鎰忔兜銆�

杩欓噷鎴戜互鍘勫嫆鍏嬬壒鎷夌殑绁炶瘽鏁呬簨涓轰緥鐣ヤ綔璁ㄨ�锛屽洜涓烘垜鍒氬垰璇诲畬鐨勪竴閮ㄧ簿褰╃殑褰撲唬灏忚�锛岃�鎴戦噸娓╀簡鍙ゅ笇鑵婁笁澶ф偛鍓у�濉戦€犵殑涓変綅鍘勫嫆鍏嬬壒鎷夛紝杩樿�鎴戝洖鎯宠捣鍗佸勾鍓嶇幇鍦鸿亞鍚�殑鐞嗘煡路鏂界壒鍔虫柉鍚屽悕姝屽墽銆備粠杩欎竴绯诲垪鐨勫巹鍕掑厠鐗规媺锛屾垜鍏呭垎浣撳懗鍒拌繖涓��鏉愪笉鏂�赴瀵岀殑鎰忔兜銆�

鍘勫嫆鍏嬬壒鎷夎繖涓�汉鐗╁睘浜庘€滃ゥ鐟炴柉鎻愪簹鈥濅富棰橈紝鍏跺墠韬��浜庤嵎椹�彶璇椼€婂ゥ寰疯禌銆嬨€傜壒娲涗紛鎴樹簤缁撴潫鍚庯紝甯岃厞鑱斿啗涓诲竻闃夸冀闂ㄥ啘杩斿綊鏁呭湡锛屽嵈琚��瀛愬厠鍚曟嘲娑呮柉鐗规媺涓庢儏澶�焹鐧告柉鎵樻柉鍚堣皨鏉€瀹筹紝闃夸冀闂ㄥ啘涔嬪瓙濂ョ憺鏂�繏鏂�€冧骸鍦ㄥ�锛屾暟骞村悗褰掓潵涓虹埗鎶ヤ粐锛屾潃姝讳簡鑷�繁鐨勬瘝浜插拰濂圭殑鎯呭か銆傘€婂ゥ寰疯禌銆嬪紑绡囦究浣跨敤浜嗚繖涓�富棰橈紝璁╁畠鎴愪负濂ュ痉淇�柉褰掑�涓婚�鐨勫弽琛�€傗€滃ゥ鐟炴柉鎻愪簹鈥濅富棰樼殑鏍稿績浜虹墿鏄�ゥ鐟炴柉蹇掓柉锛屼粬琚�憟鐜颁负濂ュ痉淇�柉涔嬪瓙鐗瑰嫆椹�簱鏂�殑姒滄牱锛岃€岄樋浼介棬鍐滃拰鍏嬪悤娉版秴鏂�壒鎷夊強鍩冪櫢鏂�墭鏂��褰撲綔鍙嶉潰鐨勮�绀猴紝鍒嗗埆瀵瑰簲濂ュ痉淇�柉銆佷僵鍐呮礇浣╁拰姹傚�鑰呫€傚ゥ鐟炴柉蹇掓柉鐨勫�濮愬巹鍕掑厠鐗规媺鍒欐病鏈夎�鎻愬強銆�

姝ゅ悗锛屽焹鏂�簱缃楁柉鐨勨€滃ゥ鐟炴柉鎻愪簹鈥濅笁鑱斿墽瀵硅繖涓�富棰樿繘琛屼簡姘斿娍鎭㈠畯鐨勫�鐞嗐€備笁鑱斿墽鐨勯噸蹇冭惤鍦ㄧ�涓€閮ㄣ€婇樋浼介棬鍐溿€嬪拰绗�笁閮ㄣ€婂拰鍠勫コ绁炪€嬪嵆闃夸冀闂ㄥ啘鐨勬偛鍓у拰濂ョ憺鏂�繏鏂�殑鎮插墽涔嬩笂銆傜�浜岄儴銆婂�閰掍汉銆嬭捣鍒版壙鍓嶅惎鍚庣殑杩囨浮浣滅敤锛屽叾涓�坊鍔犵殑鍘勫嫆鍏嬬壒鎷夎繖涓�汉鐗╋紝鍑虹幇浜庤�鍓ф渶闀跨殑绗�竴鍦恒€傚ス涓庢瓕闃熷悓鍞卞搥姝岋紝鍝€鎮奸樋浼介棬鍐滀箣姝伙紝闅忓嵆涓庡綊鏉ョ殑濂ョ憺鏂�繏鏂�浉璁わ紝姝ゅ悗渚夸笉鍐嶈繑鍥炶垶鍙般€傚ス璧峰埌鐨勪綔鐢ㄦ槸杈呭姪鎬х殑锛屾帹鍔ㄥ悗鍗婇儴鍒嗗ゥ鐟炴柉蹇掓柉鐨勫�浠囪�鍔ㄣ€傚ゥ鐟炴柉蹇掓柉鍗曠嫭澶嶄粐锛屼篃鐙�嚜闈㈠�寮戞瘝鐨勪鸡鐞嗗洶澧冿紝鑰岃繖鎵嶆槸涓夎仈鍓у悗涓ら儴鐨勯噸蹇冩墍鍦ㄣ€�

鍙岃€虫贩閰掔几锛岀害鍏�厓鍓�460骞淬€傚乏鍥句负鍩冪櫢鏂�墭鏂�拰鍏嬪悤娉版秴鏂�壒鎷夋潃姝婚樋浼介棬鍐滐紝鍙冲浘涓哄ゥ鐟炴柉蹇掓柉鏉€姝诲焹鐧告柉鎵樻柉銆�

鏄�储绂忓厠鍕掓柉鍜屾�閲屽簢寰锋柉灏嗗巹鍕掑厠鐗规媺鎺ㄥ埌浜嗘偛鍓ц垶鍙扮殑涓�ぎ銆備袱閮ㄥ悓鍚嶆偛鍓х殑涓婃紨鏃堕棿瀛板厛瀛板悗锛岃縿浠婃湭鏈夊畾璁恒€備笉杩囷紝鍙�互鏄庢樉鍦拌�瀵熷埌锛屾�閲屽簢寰锋柉鐨勫啀鍒涗綔鏇寸洿鎺ュ湴涓庡焹鏂�簱缃楁柉灞曞紑瀵硅瘽鍜岀珵浜夈€備笌銆婂�閰掍汉銆嬫瀯鎴愭瀬澶у弽宸�殑鏄�紝娆ч噷搴囧痉鏂�偛鍓ч噷鐨勫巹鍕掑厠鐗规媺涓嶅啀鏄�敓娲讳簬瀹�环閲岀殑鍥界帇涔嬪コ锛屽凡缁忎笅瀚佸啘澶�笌骞虫皯涓轰紞锛岃繃鐫€璐�洶娼﹀€掔殑鐢熸椿锛屽ス鍝€鍙硅嚜宸辩殑涓嶅垢閬�亣锛屼絾浠嶆姳鎸佷负鐖舵姤浠囩殑椤藉己鎰忓織锛屼笌褰掓潵鐨勫ゥ鐟炴柉蹇掓柉鐩歌�涔嬪悗锛屼究涓嶆柇涓诲�浠栵紝榧撳姩浠栦笌鑷�繁鑱旀墜瀹炴柦浜嗗�浠囷紝寮戞瘝鍥板�鍥犺€屼篃鏇村�鍦拌惤鍒板ス鐨勮韩涓娿€傛�閲屽簢寰锋柉瀵瑰紤姣嶅洶澧冪殑瑙ｅ喅浜︿笌鍩冩柉搴撶綏鏂�埅鐒跺�绔嬶紝鍚庤€呭皢涔嬬疆浜庣�鐨勬�涔夌殑瀹忓ぇ灞傞潰锛屼綔涓轰竴涓�繀缁忕殑杩囩▼琚�壃寮冿紝鑰屽墠鑰呭垯璐ㄧ枒绁炵殑姝ｄ箟锛岀敋鑷虫槑纭�惁瀹氶樋娉㈢綏绁炶皶浣撶幇浜嗙�鐨勬�涔夈€傚�寮熶咯鏉€姝诲焹鐧告柉鎵樻柉灏氫笖鍚堜箮姝ｄ箟锛屼絾寮戞瘝涔嬩妇鍗磋法鍑轰簡姝ｄ箟鐨勭晫闄愶紝浠ヨ嚦浜庝袱浜哄湪瀹炴柦浜嗛獓浜哄惉闂荤殑琛屽姩涔嬪悗锛岀珛鍗充骇鐢熷弽鎮斾箣鎯咃紝闄峰叆鏃犲姏鑷�嫈鐨勭粷澧冿紝闇€瑕佺敱鍓ф湯鐨勨€滄満姊伴檷绁炩€濇潵鍖栬В銆�

鍚屾牱锛岀储绂忓厠鍕掓柉鎮插墽閲岀殑鍘勫嫆鍏嬬壒鎷変篃璁╁ゥ鐟炴柉蹇掓柉鎴愪簡闄�‖鐨勮�鑹诧紝濂瑰拰姣嶄翰涔嬮棿鐨勫啿绐佸�浜庢偛鍓х殑鏍稿績锛氬厠鍚曟嘲娑呮柉鐗规媺鍚戦樋浼介棬鍐滅殑澶嶄粐鍔ㄦ満锛堝洜涓洪暱濂充紛鑿叉牸娑呬簹琚�尞绁�級涓庡巹鍕掑厠鐗规媺鍚戞瘝浜插強鍏舵儏澶�殑澶嶄粐鍔ㄦ満锛堝洜涓轰粬浠�悎璋嬫潃姝讳簡闃夸冀闂ㄥ啘锛変笉鍙�皟鍜屻€傝繖浣嶅巹鍕掑厠鐗规媺琚�竴绉嶆潵鑷�嫤闅剧殑鈥滄縺鎯呪€濓紙pathos锛夊崰鎹�紝濂瑰湪鍝€鎮煎拰瀵规姉褰撲腑绉�搫杩欒偂鈥滄縺鎯呪€濓細鈥滃紑鍦衡€濆拰鈥滆繘鍦烘瓕鈥濆ス涓庤繄閿″凹濡囧コ缁勬垚鐨勬瓕闃熶竴鍚屽搥姝岋紝鈥滅�涓€鍦衡€濆ス涓庡�濡瑰厠寰嬬储蹇掑讥涓濓紙绱㈢�鍏嬪嫆鏂�紩鍏ョ殑涓€涓�噸瑕佸弽琛�汉鐗╋級銆佲€滅�浜屽満鈥濅笌姣嶄翰銆佺�涓夊満鍙堜笌鍏嬪緥绱㈠繏寮ヤ笣瀵瑰硻锛岄€忔樉鍑哄潥瀹氫笉绉荤殑鎰忓織锛屽苟鍦ㄢ€滅�鍥涘満鈥濈粡鍘嗕簡鈥滃け鍘烩€濆ゥ鐟炴柉蹇掓柉鑰屽張澶嶅緱鐨勨€滅浉璁も€濓紝浠庤嚦娣辩殑鎮插搥鍒拌嚦楂樼殑娆㈠枩锛屽湪鈥滅粓鍦衡€濆畬鎴愬�浠囪�鍔ㄤ箣闄呰揪鍒版縺鎯呯殑楂樻疆銆傚挨涓哄叧閿�殑鏄�紝绱㈢�鍏嬪嫆鏂��鈥滅浉璁も€濆満鏅�仛浜嗙嫭鐗圭殑澶勭悊銆傚湪鍓ф儏缁撴瀯涓婏紝浠栧敖閲忔帹杩熲€滅浉璁も€濈殑涓€鍒伙紝鐩村埌鏈€鍚庣殑澶嶄粐琛屽姩涔嬪墠锛岀敋鑷宠�鍘勫嫆鍏嬬壒鎷夌粡鍙椻€滃ゥ鐟炴柉蹇掓柉涔嬫�鈥濈殑鏋佸害鎮茬棝锛堝倕淇濆�鈥滃ゥ鐟炴柉蹇掓柉涔嬫�鈥濇牘鏍╁�鐢熺殑闀跨瘒鎻忚堪锛屽姞閲嶄簡濂圭殑鎮茬棝锛屽紩鍑哄ス鍜屾瓕闃熺殑鈥滃搥鎮间箣姝屸€濓級銆傚師鍥犲湪浜庯紝浠栬�鎺㈢储鍘勫嫆鍏嬬壒鎷夌殑蹇冪悊鍜屾儏鎰熸繁搴︿互鍙婄敱姝や綋鐜扮殑浜虹被绮剧�鐨勬湭鐭ラ�鍩燂紝灏芥渶澶у姫鍔涜〃鐜板ス浠庤嫤鐥涗腑浜х敓鐨勨€滄縺鎯呪€濓紝濂圭殑鑻︾棝濡備綍闄峰叆鏈€娣辩殑澧冨湴锛屼互渚夸粠鏋佸害鐨勬偛鐥涘綋涓�弽杞�紝鍙嶈浆鎴愪笌濂ョ憺鏂�繏鏂�浉璁ょ殑宸ㄥぇ娆㈠枩锛屽苟閫氬悜鏈€鍚庣殑澶嶄粐琛屽姩甯︽潵鐨勭粓鏋佺媯鍠溿€傜浉姣斾箣涓嬶紝鍩冩柉搴撶綏鏂�拰娆ч噷搴囧痉鏂�兘鎶娾€滅浉璁も€濆満鏅�畨鎺掑湪鎮插墽鐨勫墠鍗婇儴鍒嗭紝濮愬紵鐩歌�杩囨棭鍦般€佽繃浜庡钩绋冲湴鍙戠敓锛岃繃浜庣畝鍗曞湴鍗稿幓浜嗗巹鍕掑厠鐗规媺鐨勨€滄縺鎯呪€濓紙褰撶劧锛屽焹鏂�簱缃楁柉鐨勯噸蹇冨苟涓嶅湪濂硅韩涓婏級銆�

缁熻€岃�涔嬶紝銆婂ゥ寰疯禌銆嬬殑鈥滃ゥ鐟炴柉鎻愪簹鈥濅富棰橀噷闅愬惈鐨勫巹鍕掑厠鐗规媺棰樻潗锛岀敱涓変綅鎮插墽瀹惰繘琛屼簡鈥滃啀鍒涗綔鈥濓紝鐢遍殣鍙婃樉涓€姝ユ�鍦版嫇灞曞紑鏉ワ紝鏋佸ぇ鍦颁赴瀵屽拰鍔犳繁浜嗚�棰樻潗鐨勬剰娑点€備粠鑽烽┈鍒板焹鏂�簱缃楁柉锛屼粠鍩冩柉搴撶綏鏂�啀鍒扮储绂忓厠鍕掓柉鍜屾�閲屽簢寰锋柉锛屽悗鏉ョ殑姣忎竴浣嶅啀鍒涗綔鑰呴兘淇濈暀浜嗗墠浜哄啀鍒涗綔鐨勪竴閮ㄥ垎锛屾敼鍙樹簡鍙︿竴閮ㄥ垎锛屼互绗﹀悎鑷�繁杩涗竴姝ユ帰绱㈣繖涓��璇濅富棰樼殑闇€瑕併€傚悗鏉ヨ€呬笉浼氫害姝ヤ害瓒嬪湴蹇犲疄浜庡墠浜猴紝鑰岃�蹇犲疄浜庣�璇濅富棰樻湰韬�€傚綋銆婂ゥ寰疯禌銆嬪皢濂ョ憺鏂�繏鏂�爲绔嬩负鐗瑰嫆椹�簱鏂�殑姒滄牱锛屽焹鏂�簱缃楁柉鐨勪笁鑱斿墽鍗磋�濂ョ憺鏂�繏鏂�负鐖舵姤浠囩殑琛屽姩鎴愪负鏍稿績闂��锛岄『甯﹀紩鍑轰簡鍘勫嫆鍏嬬壒鎷夎繖涓�汉鐗┿€傜储绂忓厠鍕掓柉鍜屾�閲屽簢寰锋柉鍒欐妸鍏虫敞鐨勭劍鐐逛粠濂ョ憺鏂�繏鏂�浆鍚戝巹鍕掑厠鐗规媺锛屽ス鐨勬€ф牸銆佽�蹇点€佹儏鎰熷拰鍐呭績涓栫晫銆傛�鏄�笁澶ф偛鍓у�鍚勬湁渚ч噸銆佸悇涓嶇浉鍚岀殑鈥滃啀鍒涗綔鈥濊祴浜堝巹鍕掑厠鐗规媺杩欎釜棰樻潗椴滄椿鐨勭敓鍛姐€�

鍙や汉瀵瑰巹鍕掑厠鐗规媺绁炶瘽棰樻潗鐨勫啀鍒涗綔锛屽叕璁や互绱㈢�鍏嬪嫆鏂�殑鎮插墽鏈€涓烘繁鍒伙紝瀹冧篃鎴愪负鍚庝笘鍐嶅垱浣滆€呭洖搴斿拰绐佺牬鐨勪富瑕佸�璞°€傚叾涓�渶浠ゆ垜閽︿僵鐨勬槸鐞嗘煡路鏂界壒鍔虫柉鐨勫悓鍚嶆瓕鍓с€傝嚦浠婄姽璁板崄骞村墠鐜板満鑱嗗惉杩欓儴姝屽墽鐨勯渿鎾间綋楠岋紝閭ｆ槸2014骞�10鏈�22鏃ョ殑涓�浗棣栨紨锛岀敱澶忓皵路杩�浘鐡︽寚鎸ヤ笂娴蜂氦鍝嶄箰鍥�笂婕旂殑闊充箰浼氱増锛岀憺鍏稿コ楂橀煶浼婂▋路绾︾堪閫婇グ婕斿コ涓昏�銆傚敖绠′腑鍥介�婕旇窛绂昏繖閮ㄦ瓕鍓х殑璇炵敓宸茬粡杩囦簡鏁存暣涓€涓�笘绾�紝鐜板満鐨勫啿鍑诲姏渚濈劧寮哄姴銆傘€婂巹鍕掑厠鐗规媺銆嬫槸鐞嗘煡路鏂界壒鍔虫柉涓庡ゥ鍦板埄浣滃�闇嶅か鏇兼柦濉斿皵鍚堜綔鐨勭�涓€閮ㄦ瓕鍓э紝鍚庤€呰嚜绉颁粬鐨勬垙鍓ф槸瀵光€滅储绂忓厠鍕掓柉鎮插墽鐨勮嚜鐢遍噸杩扳€濓紝鑰屽墽鏈�張鏍规嵁鏂界壒鍔虫柉鐨勮�姹傚仛浜嗗�鍒犳墠鎴愪负姝屽墽鑴氭湰銆傛垜浠�笖浠ユ瓕鍓ц剼鏈�负鎹�紝瀵规瘮绱㈢�鍏嬪嫆鏂�殑鎮插墽銆傚紑鍦虹Щ闄や簡鍌呬繚寮曢�濂ョ憺鏂�繏鏂�繑鍥炶繄閿″凹鐨勬儏鑺傦紝鏀逛负浜斿悕濂充粏鍦ㄥ�娈垮涵闄㈤噷涓€杈规担娲楋紝涓€杈硅皥璧峰巹鍕掑厠鐗规媺锛岃瘎璁哄ス鎬�紓鐨勮�涓轰妇姝€€傚ス浠�彇浠ｇ敱鍗佷簲浣嶈繄閿″凹濡囧コ缁勬垚鐨勬瓕闃燂紝灏嗘瓕鍓х殑鐒︾偣闆嗕腑浜庡巹鍕掑厠鐗规媺鐨勫唴蹇冧笘鐣屻€傛瓕鍓ч噷鐨勫巹鍕掑厠鐗规媺姣旂储绂忓厠鍕掓柉鐨勬偛鍓ф洿鍔犲�鐙�紝褰诲簳闄峰叆瀛ょ粷涔嬪�锛堝ス鐨勭�涓€棣栧ぇ鍨嬪拸鍙硅皟鈥淎llein! weh, ganz allein锛佲€濓級銆傛瓕鍓т粠杩欎釜寮€鍦哄嚭鍙戯紝閲囩敤灞傚眰閫掕繘銆侀€愭笎澧炲己鐨勨€滈€犳瀬娉曗€濓紝鎺ㄥ悜缁堝満鐨勯珮娼�紝涓€姝ユ�鎶婂巹鍕掑厠鐗规媺鏈€娣卞眰銆佹渶鏈�兘鐨勬儏鎰熷睍鐜板嚭鏉ャ€傜粓鍦哄彇娑堜簡濂ョ憺鏂�繏鏂��浠囨椂涓庡焹鐧告柉鎵樻柉鐨勫�璇濓紝鏀逛负鍏嬪緥绱㈠繏寮ヤ笣涓庡巹鍕掑厠鐗规媺鐨勫�璇濓紝鏈€缁堣浆鍙樹负鍘勫嫆鍏嬬壒鎷変竴浜虹嫭鐧斤紝骞朵互鈥滃�寮熺浉璁も€濅綔涓鸿浆鎶橈紙濂圭殑鈥滅浉璁も€濆拸鍙硅皟鈥淥rest!鈥濓級锛岄€氬悜濂圭殑鍑�棆涔嬫瓕涓庤儨鍒╀箣鑸烇紝鐩磋嚦鍠滄瀬鑰屼骸锛屾暣閮ㄦ瓕鍓т篃浠ユ�涓洪珮娼�垱鐒惰€屾�锛堢粓鍦哄ス涓庡厠寰嬬储蹇掑讥涓濈殑浜岄噸鍞扁€淥b ich nicht h枚re?鈥濈洿鍒版渶鍚庣殑鈥滆儨鍒╀箣鑸炩€濃€淪chweig, und tanze锛佲€濓級銆傛瓕鍓ц剼鏈�欢缁�储绂忓厠鍕掓柉瀵逛汉绫荤簿绁炴湭鐭ラ�鍩熺殑鍏虫敞锛屾洿娣卞叆鍦版帰绱�簡鍘勫嫆鍏嬬壒鎷夌殑鍐呭績涓栫晫锛屼竴绉嶄氦缁囩潃铔�姺鍜岀媯鍠滅殑蹇冪悊鍙婃儏鎰熸瀬闄愮姸鎬併€傚ぇ鍨嬬殑鐜颁唬浜ゅ搷涔愬洟閰嶅悎鐫€浜哄０鐨勬瓕鍞变篃姣斿彜甯岃厞鎮插墽鏇存槗浜庢繁鍒诲湴琛ㄧ幇鈥滅敱鎮插叆鍠溾€濈殑杞�彉杩囩▼锛岃〃鐜扮伒榄傛墍杈惧埌鐨勬瀬搴﹀紶鍔涘苟浜庡紶鍔涢噴鏀句箣鍚庡畬鎴愮殑鈥滅粓鏋佽В鑴扁€濄€�

闊充箰浼氱増鐨勩€婂焹鑾卞厠鐗规媺銆嬶紙鍗炽€婂巹鍕掑厠鐗规媺銆嬶級2014骞�10鏈�22鏃ュ湪涓婁氦鏂板巺涓婃紨

濡傛灉璇寸悊鏌ヂ锋柦鐗瑰姵鏂�笌闇嶅か鏇兼柦濉斿皵鍚堜綔鐨勬瓕鍓ч珮搴﹀己鍖栧拰娴撶缉浜嗗巹鍕掑厠鐗规媺鐨勬偛鍓ф儏鎰燂紝閭ｄ箞鎴戞渶杩戣�鍒扮殑灏忚�鍒欏�杩欎釜棰樻潗鍋氫簡灏藉彲鑳藉�骞跨殑閾哄睍銆傚皬璇撮�鍚嶃€婁紛鑾卞厠鐗规媺銆嬶紙鐢ㄤ簡鑻辫�鐨勫彂闊筹級锛岀敱鑻卞浗浣滃�瑭瑰Ξ寮椔疯禌鍥犵壒鍙戣〃浜�2022骞达紝浠婂勾骞村垵涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀炬帹鍑轰簡娴佺晠淇″疄鐨勪腑璇戞湰锛堣瘧鑰呰儭鐜ワ級銆備綔鑰呯患鍚堜簡涓夊ぇ鎮插墽瀹剁殑鍐嶅垱浣滀互鍙婂彜甯岃厞鍏跺畠鐩稿叧浣滃搧锛岃瘯鍥句粠涓�繛缂€鍑哄畬鏁寸殑鏁呬簨锛屽讥琛ユ墍鏈夌粏鑺備笂鐨勭絽闅欙紝閲嶈堪涓€涓�渶瀹屽杽鐨勭増鏈�€傚皬璇撮噰鐢ㄤ笁浣嶅コ鎬ц嚜杩扮殑鏂瑰紡锛屼粠澶氭柟浣嶇殑濂虫€ц�瑙掞紝璁茶堪濂逛滑姣忎竴浣嶇殑瀹屾暣涓€鐢熴€備紛鑾卞厠鐗规媺鐨勭�骞村拰灏戝コ鏃朵唬锛岀洿鍒板ス鍋氬嚭涓虹埗鎶ヤ粐鐨勪汉鐢熷喅瀹氾紱杩欎釜閬�彈浜嗘棤灏借嫤闅剧殑浜虹敓锛屽畠鐨勭敱鏉ュ拰杞�彉锛岃�缃�斁鍒扮壒娲涗紛鎴樹簤鐨勫畯澶ц儗鏅�潵璁茶堪銆備笌涔嬪苟琛岀殑锛屽厠鍚曟嘲娑呮柉鐗规媺涔熶粠濂圭殑灏戝コ鏃朵唬寮€濮嬭�杩板ス瀹屾暣鐨勪竴鐢燂紱鍙﹀�锛屽湪鐩稿�娆¤�鐨勬剰涔変笂锛岃繕鏈夌壒娲涗紛鐨勫叕涓诲崱鐝婂痉鎷変篃浠庡ス鍛借繍鐨勮浆鎶樼偣璁茶堪濂瑰畬鏁寸殑涓€鐢熴€傚皬璇寸�涓€鍜岀�浜岄儴鍒嗙殑鍐呭�鍒嗗埆鍖呭惈鐗规礇浼婃垬浜夌殑璧峰洜鍜屽崄骞存垬浜夌殑杩囩▼锛岃櫧鍙�槸鍏嬪悤娉版秴鏂�壒鎷変负濂虫姤浠囷紙绗�笁閮ㄥ垎锛夊拰浼婅幈鍏嬬壒鎷変负鐖舵姤浠囷紙绗�洓閮ㄥ垎锛夌殑鍓嶅洜锛屽嵈鍗犳嵁浜嗗叏涔︿笁鍒嗕箣浜岀殑绡囧箙锛岃冻瑙佷綔鑰呯殑鐢ㄥ績鎵€鍦ㄣ€傚洜涓轰笉鍚屼簬鎮插墽鍜屾瓕鍓э紝灏忚�涓嶅彧鎴�彇浼婅幈鍏嬬壒鎷変互鍙婂厠鍚曟嘲娑呮柉鐗规媺浜虹敓涓�渶瀵屾偛鍓ф€х殑鏃跺埢锛岃€屾槸瑕佽�杩拌繖涓�椂鍒荤殑鏉ラ緳鍘昏剦锛屽睍鐜板ス浠�畬鏁寸殑鎮插墽浜虹敓銆傚�涓変綅濂虫€х殑鎮插墽浜虹敓鐨勫畬鏁磋�杩帮紝浠庡悇鑷�嫭绔嬪埌鍙戠敓浜ら泦锛屽啀鍒版渶鍚庣殑鎮插墽鍐茬獊锛岃祴浜堜笁浣嶄汉鐗╂渶娣辩殑鍚屾儏銆傚�浼婅幈鍏嬬壒鎷夊拰鍗＄強寰锋媺鏄��姝わ紝瀵瑰厠鍚曟嘲娑呮柉鐗规媺涔熸槸濡傛�銆傝繖閮ㄥ皬璇撮噷鐨勫厠鍚曟嘲娑呮柉鐗规媺澶ф�鏄�彜浠婃墍鏈夊啀鍒涗綔涓�渶浠や汉鍚屾儏鐨勪竴浣嶄簡锛屾瘮濡傜�涓€閮ㄧ粨灏剧殑楂樻疆鏃跺埢锛屽ス浠庝竴浣嶆瘝浜茬殑瑙嗚�鐩�澒闀垮コ浼婅彶鏍兼秴浜氳�鐚�キ鐨勫満鏅�紝鐫€瀹為渿鎾间汉蹇冿紝璧㈠緱璇昏€呮繁鍒囩殑鎮叉偗涔嬫儏銆�

浠ヤ笂浜斾綅鍘勫嫆鍏嬬壒鎷夛紝浠庡彜鑷充粖妯�法涓ゅ崈浜旂櫨骞达紝涔熷彧鏄�啀鍒涗綔鐨勪竴灏忛儴鍒嗐€傚€煎緱涓€鎻愮殑褰撲唬浣滃搧杩樻湁涓や綅娉曞浗浣滃�鐨勬垙鍓э紝瀛ｆ礇鏉滅殑銆婂巹鍕掑厠鐗规媺銆嬶紙1937骞达紝鏈夊惔闆呭噷璇戞湰锛屼汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ锛�2023骞达級鍜屽挨鐟熺撼灏旂殑銆婂巹鍕掑厠鐗规媺鎴栭潰鍏风殑澶辫惤銆嬶紙1944骞达級銆備粠杩欎竴涓�釜闈㈣矊鐩镐技鍗翠笉灏界浉鍚岀殑鍘勫嫆鍏嬬壒鎷夛紝鎴戜滑鐪嬪埌鍚屼竴绁炶瘽棰樻潗鐨勫啀鍒涗綔锛屼綔鍝佷箣闂村瓨鍦ㄤ竴绉嶁€滃�鏃忕浉浼兼€р€濓紝鍚勮嚜鎺㈢储浜嗚繖涓��鏉愪笉涓哄叾瀹冧綔鍝佹墍鍏虫敞鐨勫眰闈�紝浠庝腑鎸栨帢鍑烘柊鐨勬剰娑碉紱鍚堝湪涓€璧凤紝杩欎簺浣滃搧鏈夊�涓€涓��鏃忥紝鍏卞悓褰版樉杩欎釜瀹舵棌琛€鑴夌箒鐩涳紝鐢熺敓涓嶆伅銆備箣鎵€浠ュ�姝わ紝鏄�洜涓哄彜甯岃厞绁炶瘽娌℃湁瀹氭湰锛屼粠鑽烽┈鍒颁笁澶ф偛鍓у�锛屽啀鍒伴湇澶�浖鏂藉�灏�-鐞嗘煡路鏂界壒鍔虫柉浠ヨ嚦褰撲笅锛岀�璇濇€绘槸鍦ㄤ竴娆℃�瀵瑰墠浜烘€€鏈夋暚鎰忕殑鍐嶅垱浣滀腑閲嶈幏鐢熸満銆傚綋绁炶瘽瀛︾爺绌跺�鍚岀粡鍏告枃鏈�殑璇�枃瀛﹁В璇婚偅鏍峰幓鎺㈠�绁炶瘽鐨勨€滄湰涔夆€濓紝鍐嶅垱浣滆€呭嵈濡傚悓鏈夋€濇兂鐨勮�鑰呴偅鏍疯祴浜堢�璇濇柊鐨勬剰娑碉紝浣夸箣鎴愪负鍙嶆€濆綋涓嬫枃鍖栫殑閲嶈�璧勬簮銆傚牚涓庡悓涓€绁炶瘽棰樻潗鐨勫彜鍏镐綔鍝佹瘮鑲╃殑鐜颁唬绁炶瘽鍐嶅垱浣滐紝涓嶄粎璧嬩簣鏂扮殑鎰忚暣锛岀敋鑷宠冻浠ユ寚寮曠�璇濆�鎺㈠�鐨勨€滄湰涔夆€濓紝浣嗘渶閲嶈�鐨勬槸锛岀粡鐢变竴娆℃�鐨勫啀鍒涗綔锛岀�璇濇€濈淮鍜岀�璇濈簿绁炴墠寰椾互涓€娆℃�鐨勯噸鐢燂紝鑰岃繖鏄�换浣曚竴绉嶇�璇濆�鐮旂┒鈥斺€旀棤璁哄�涔堢簿娣辨笂鍗氣€斺€旈兘鏃犳硶甯︾粰鎴戜滑鐨勩€�